Negli episodi precedenti di Lost...
Stiamo ora iniziando la discesa per l'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Signor Shephard, sembra ci sia stato un problema, concernente la... bara.
Hanno perso mio padre.
E' morto in Australia un paio di giorni fa.
Chi siete?
Ci ha mandati Jacob.
Ha detto che avreste aiutato il nostro amico.
Portatelo alla fonte.
Che cos'e' successo?
Ha detto che devi dare questa pillola al tuo amico.
Che cosa c'e' dentro?
Veleno.
Perche' la tua gente vorrebbe uccidere Sayid?
C'e' un'oscurita' che cresce dentro di lui.
Come puoi esserne certo?
Perche' e' successo a tua sorella.
Claire?
Ehi, mamma.
- L'hanno trovato? - No.
Ho chiamato un paio d'ore fa e pensano che la bara sia stata spedita a Berlino.
- Come si fa a perdere un corpo? - Non lo so, mamma,
ma non c'e' niente che possiamo fare, a parte aspettare altre informazioni.
Non voglio aspettare, Jack. Come dovrei riuscire a fare quel che c'e' da fare?
Non riesco neanche a trovare il suo testamento da nessuna parte.
Mamma, verro' tra un paio d'ore e lo cercheremo insieme, okay?
Okay.
Bene.
Ah, mamma, quand'e' che mi hanno tolto l'appendice?
Avevi sette anni... forse otto. Sei svenuto a scuola.
Tuo padre voleva effettuare lui stesso l'operazione, ma non gliel'hanno permesso.
Non te lo ricordi?
Si'... immagino di si'.
- Oh, dannazione. Mamma, devo andare. - Non dimenticare...
Ehi.
Scusa, sono in ritardo.
Pensavo di avere abbastanza tempo per passare da casa a cambiarmi, dopo il lavoro.
Non preoccuparti.
- Scusa, David. Okay? - Okay, papa'.
Temevo che te ne fossi andato.
Andarsene e' un'opzione?
Tutto e' un'opzione.
Ma dovrei fermarti.
Beh, apprezzo la tua onesta'.
I tuoi amici... Ford, Austin e Kwon...
non torneranno, vero?
No, probabilmente no.
Anch'io apprezzo la tua onesta'.
- Di nuovo patta, bello. - Che sorpresa!
Per me basta cosi'.
Hai fame?
Tu?
Mangerei volentieri.
Ehi, amico.
Sai se c'e' una cucina in questo posto?
E' in fondo al corridoio, Hugo.
Bello, che ci fai qui?
Sono qui perche' ho bisogno di te.
Per cosa?
Forse dovresti prendere una penna. Dovrai scriverti un po' di cose.
Che tipo di cose?
Qualcuno sta venendo sull'isola.
Ho bisogno che lo aiuti a trovarla.
traduzione: laveracy, bally, black_rock, zeussino
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ho fatto mettere la tv via cavo anche qui, cosi' puoi vederti i Red Sox, se vuoi.
Grazie.
Stai leggendo questo?
Si'.
Te lo leggevo quando eri piccolo.
Volevi sempre sentire le storie di "Kitty e Bucaneve".
Erano i gatti di Alice...
Ehi!
David.
Cosa ascolti?
Non li conosci.
Sto solo cercando di avere una conversazione con te, David.
Perche'?
Ci vediamo, tipo, una volta al mese. Non possiamo semplicemente...
cercare di arrivare a fine giornata e basta?
Cavolo.
- Si', mamma? - Dove sei?
- Pensavo venissi qui. - Si', scusa...
sto venendo li' proprio adesso. Arrivo subito.
Okay.
Devo andare a casa della nonna. Vuoi venire?
No, grazie.
Okay, beh, tornero' tra un'oretta e poi mangiamo, okay?
Grandioso.
Jack.
Sayid.
Perche' mi stanno fissando tutti?
Ignorali e basta.
Senti, mi hai detto che questa gente pensa che abbia un'infezione,
e che vogliono che prenda una qualche pillola misteriosa,
che tu mi hai detto di non prendere.
E poi sei scomparso.
Che cosa mi stai nascondendo?
La pillola conteneva veleno.
Volevano che ti uccidessi.
Qualunque cosa credano ti sia successa, Sayid,
dicono che e' successa anche a qualcun altro.
Chi?
Claire!
Ora ti libero.
Da quanto tempo sei qua fuori?
Da quando ve ne siete andati tutti?
Quanto tempo fa e' successo?
Tre anni.
Ti porto in un posto sicuro.
Forza. Pensi di riuscire a camminare?
Non lo so.
Che stai facendo?
Niente.
Sto solo...
cioe', guardando, perche' sono un grande fan di templi e... tipo di storia,
roba da Indiana Jones...
Non dovresti essere qui.
Torna nel cortile.
Digli che puoi fare quello che vuoi.
Digli che sei un candidato.
Sono un candidato e posso fare quello che voglio.
Chi te l'ha detto?
Non ha importanza.
Perche' non torni tu al cortile?
- Cos'ha detto? - Meglio che tu non lo sappia.
Cosa ci fai qui, Hugo?
Vado al passaggio segreto, come mi hai detto.
Ti avevo detto di portare Jack con te.
Senti, far fare qualcosa a Jack e' praticamente impossibile.
- Posso andare da solo. - Devi portarlo con te, Hugo.
Okay, gia' e' una rottura il fatto che mi hai detto di scrivermi sul braccio troppa roba.
E ho appena mentito a un samurai.
Senti, se hai qualche idea su come far partecipare Jack alla tua piccola avventura?
Sono tutt'orecchi, bello.
Mantieni la calma.
Fai il disinvolto.
- Cosa? - Bello...
Abbassa la voce.
Dopo che mi saro' alzato e me ne saro' andato,
aspetta dieci secondi,
e poi seguimi.
Seguirti dove?
Giu' per un tunnel segreto che porta fuori nella giungla.
Hai trovato un tunnel segreto?
Beh... me ne ha parlato Jacob.
- Ha detto che tu ed io dobbiamo andare. - Non vado da nessuna parte, Hurley.
Gli ho detto che avresti risposto cosi', quindi mi ha detto di dirti...
Hai quello che ci vuole.
Cosa hai appena detto?
Hai quello che ci vuole. Ha detto che avresti capito cosa significa.
Dov'e'?
- Cosa? - Jacob. Dov'e'?
E' un po' morto.
Ogni tanto mi appare, come Obi Wan Kenobi.
Ma... se gli vuoi parlare, stiamo andando da lui, bello.
Beh, allora andiamo a trovare Jacob.
Claire.
Entra dentro!
Allora... guarda cos'ho trovato.
Uno degli uomini che ha cercato di ucciderti.
Stava solo fingendo di essere morto, ma non lo era.
Ora potremo parlarci.
Di cosa vuoi parlarmi?
Di dove tenete nascosto mio figlio.
Te la devo pulire.
Se c'e' qualcosa che ti puo' ammazzare da queste parti, solo le infezioni.
Torno subito. Non muoverti, okay?
Claire.
Sei stata qui fuori per tutto questo tempo? Da sola?
No, no, non sono sola.
Senti... dobbiamo andarcene subito da qui.
Va tutto bene.
- La conosco. - No.
Io la conosco.
Hai una vaga idea di quello che ci fara'?
Se non ce ne andiamo subito, ci uccidera' entrambi.
Da che parte?
Di qua.
Wow. Ehi.
Sono io.
Jack!
Per poco non ti sparo.
L'ho visto.
Cosa ci fai qui, dov'e'... Dove sono Jin e Sawyer?
Jin e' tornato al tempio e...
Sawyer e' andato per i fatti suoi.
Ehi Kate... c'e' una porta segreta per tornare al tempio
sul muro nord, dietro ad un grosso albero.
Si', ma non sto tornando al tempio.
Vado a cercare Claire.
- Kate... - Tornero' al campo sulla spiaggia,
- potrebbe essere ancora li'. - Kate, non e' alla spiaggia.
La gente del tempio ha detto che le e' successo...
che le e' successo qualcosa.
Sanno dov'e'?
Non lo so, non l'hanno detto.
- Devo trovarla. - Kate! Aspetta, aspetta.
Vieni con noi e poi torneremo tutti insieme al tempio.
Bello...
Jacob ha detto solo tu ed io. Non e' stata invitata.
La sto invitando io.
Jack, e' tutto okay. Vai pure.
E' tutto a posto.
Spero tu possa trovare cio' che cerchi.
Non lo troveremo mai.
Calmati, mamma.
E' qui da qualche parte, e lo troveremo.
E' come un ago in un maledetto pagliaio.
Come mai tuo padre non abbia semplicemente dato le
sue volonta' al suo avvocato proprio non lo capisco.
Beh... perche' dovrebbe renderci le cose facili?
Vuoi da bere?
No... no, no grazie.
Buon per te.
Come se la sta cavando David?
- Cosa? - Era piuttosto sconvolto al funerale.
Davvero?
Non te l'ha detto?
No. Non l'ha fatto.
La comunicazione non e' uno dei suoi punti forti.
Beh, e' una cosa di famiglia.
Quando avevi l'eta' di David, tuo padre
era fortunato se riusciva a cavarti piu' di una parola di bocca.
Perche' ero terrorizzato da lui, mamma.
Come fai a sapere che David non e' terrorizzato da te?
Perche' dovrebbe esserlo?
Non lo so, Jack.
Forse dovresti chiederglielo.
Trovato.
Ultime volonta' e testamento.
Jack...
Si'?
Tuo padre ti ha mai parlato di una Claire Littleton?
Slegami prima che torni.
Perche' dovrei farlo?
Ma mi ascolti o cosa?
Ci uccidera' entrambi.
Allenta la mia corda, cosi' quando torna, le spezzo il collo.
Allora...
Mi... dispiace tanto che tu sia finito in una delle mie trappole.
Adesso ti do una ripulita, okay?
Okay, stai andando alla grande.
Beh, almeno non devi metterti i punti da solo.
Una volta io ho dovuto farlo. Mi avevano sparato proprio qui.
Hai... vissuto qui da quando ce ne siamo andati?
Non sempre qui.
Mi sono dovuta spostare parecchio, per nascondermi da loro.
Sono fortunata ad essere ancora viva.
Cosa ne farai di lui?
Mi dira' dove tengono il mio bambino.
- Dove tengono Aaron. - Non abbiamo il tuo bambino.
Stai mentendo, va bene? Lo so che ce l'avete voi.
- Sei pazza, non abbiamo mai... - Taci.
Claire, come fai a sapere che l'hanno preso loro?
Come fai ad essere cosi' sicura?
Come faccio ad essere cosi' sicura?
Prima me l'ha detto mio padre.
E poi me l'ha detto il mio amico. Quindi sono dannatamente sicura.
Il tuo amico...
Chi e' il tuo amico?
Il mio amico.
Tu sei ancora mio amico, vero Jin?
Si'. Si', certamente.
Bene.
Mi fa piacere.
Fatto. Come nuovo.
Okay.
Allora...
adesso tocca a te.
Scusa, bello.
Per cosa?
Sai, quello che e' successo prima...
averti rovinato le cose con Kate.
Non preoccuparti. Non e' rimasto niente da rovinare.
Ah si'? Cosa vi e' successo? Pensavo vi sareste
sposati e avreste fatto una dozzina di figli.
Mi sa che non ero tagliato per la cosa.
Davvero?
Io penso che saresti un ottimo padre.
Sarei un padre orribile.
Quello cos'e'?
Un inalatore per l'asma.
Bello, e' di Shannon.
Siamo alle caverne.
Quelle in cui vivevamo?
Questi due me li ero completamente dimenticati.
Aspetta un secondo.
E se avessimo viaggiato di nuovo nel tempo...
tipo... fino al tempo dei dinosauri.
E se poi siamo morti, e ci hanno seppellito qui.
E se questi scheletri fossimo noi?
Quello cos'e'?
Ti ho mai detto come ho trovato questo posto?
Cercavi dell'acqua, no?
No.
Stavo inseguendo il fantasma del mio defunto padre.
E' stato lui a condurmi qui.
Quella era la sua bara.
Prima che la facessi a pezzi.
Perche' l'hai fatto?
Perche' lui dentro non c'era.
David?
Ho preso la pizza.
Ehi, la cena...
Qui David, lasciate un messaggio.
David, sono di nuovo io, ascolta...
Se ho fatto qualcosa...
che ti ha dato fastidio, mi dispiace moltissimo.
Andro' a casa di tua madre, so che e' fuori citta', quindi se sei li'...
Non... non andare da nessuna parte, okay?
Qualsiasi cosa abbia fatto... mi dispiace.
David?
Salve, questo messaggio e' per David Shephard.
Ciao David, sono la dottoressa Summerland dal conservatorio Williams.
Chiamo per confermare il tuo posto venerdi' prossimo, il 24, alle 19.
Non vediamo l'ora di incontrarti, e buona fortuna.
Ehi, David, sono papa'.
Io...
Sono a Sydney, in Australia.
E'...
E' successa una cosa, e...
avevo solo bisogno di sentire la tua voce.
Magari riprovo piu' tardi.
Ti voglio bene.
Che forza, bello.
Come ai vecchi tempi.
Cosa?
Sai...
Io e te...
in mezzo alla giungla.
Che andiamo a fare qualcosa che non capiamo del tutto.
Bei tempi.
Ti posso fare una domanda?
Certo.
Perche' sei tornato?
Sai...
sull'isola.
E tu perche' sei tornato?
A Los Angeles...
Jacob e' spuntato accanto a me in un taxi.
Mi ha detto che era destino che tornassi, e cosi' l'ho fatto.
Che c'e'?
Se tu hai un motivo migliore per essere tornato... sentiamo.
Sono tornato qui perche' ero a pezzi.
E sono stato abbastanza stupido da credere che questo posto mi avrebbe rimesso in sesto.
- Bello, mi dispiace. - Quanto manca ancora, Hurley?
Non e' lontano.
Non e' per niente lontano.
E' proprio li'.
E' un faro.
Non capisco, perche' non l'abbiamo mai visto prima?
Forse perche' non lo stavamo cercando.
Ehi...
- Dimmi dov'e' mio figlio. - Non so dove sia tuo figlio.
Smettila di coprirli, non ti aiuteranno piu'.
- Devi solo dirmi la verita'. - Ti sto dicendo la verita'.
Non abbiamo tuo figlio, non l'abbiamo mai avuto.
Smettila di mentirmi!
La tua gente mi ha portato al tempio e mi ha torturato.
No. Ti abbiamo catturato perche' te ne stavi qua fuori
nella giungla a dare la caccia alla nostra gente!
Claire, aspetta! Aspetta.
Aspettare? Jin.
Mi hanno fatto delle iniezioni, mi hanno marchiata.
E se non fossi riuscita a fuggire dal Tempio...
- mi avrebbero uccisa. - No, non ricordi...
Zitto, okay? Hai un'altra possibilita'.
Un'altra possibilita'. Dimmi dov'e' mio figlio.
- Non so dove sia il tuo stramaledetto figlio! - L'ha preso Kate!
Kate ha preso Aaron. L'ha portato via con se' quando ha lasciato l'isola.
Che vuol dire, "l'ha preso"?
E' stato con lei, con Kate, per gli ultimi tre anni.
Aaron ha tre anni.
Ti sta dicendo la verita'.
Noi non c'entriamo niente in tutto questo.
Quindi se mi sleghi, me ne andro'.
E ti prometto che non diro' a nessuno neanche di averti vista.
Slegami e basta.
Figo, eh?
- Jacob e' qui dentro? - Credo di si'.
Prima dobbiamo andare di sopra e accendere questo coso.
Il tuo braccio dice niente sul fatto che la porta e' incastrata?
No.
Dopo di te.
E' suo figlio?
Si'.
E' molto bravo.
Sono troppo giovani per avere questo tipo di pressione, no?
Si'. E' cosi'.
E' difficile guardarli ed essere incapaci di aiutarli.
Suo figlio ha un dono.
Da quanto tempo suona?
Non... non lo so.
Bello, che figata.
Devono averlo costruito per aiutare le navi ad arrivare qui...
Credo ci siano gli specchi perche'...
l'elettricita' non era ancora stata inventata.
Dov'e' Jacob?
Non e' ancora qui.
Iniziamo.
Dimmi quando arriva a 108 gradi.
Fermati.
L'hai visto?
Visto cosa?
Lo specchio, c'era qualcosa nello specchio.
E' solo l'oceano, bello.
Ci sono i nostri nomi.
Mettilo su 23 gradi.
Non penso che Jacob voglia...
Cosa? Che cos'e'?
E' casa mia... la casa in cui sono cresciuto.
Questo e' strano.
Non vivo in quella casa da quand'ero un bambino.
Ci osservava.
Per tutto il tempo, lui ci ha osservati tutti quanti.
Hurley, dov'e' Jacob?
- Non lo so. - Hai detto che sarebbe stato qui.
Diciamo che... lo supponevo.
Hurley. Voglio sapere perche' mi osservava.
Voglio saperlo, quindi glielo chiederai, proprio adesso.
Non funziona cosi', te l'ho detto.
Lui si fa vivo solo quando ha voglia di farlo.
Che cosa stai facendo?
- Perche' mi stava osservando? - Non lo so.
Perche' c'e' il mio nome scritto su questa cosa?
- Non me l'ha detto! - Che cosa vuole da me?
- Io dovevo... - Che cosa vuole da me?
Non lo so, Jack!
No!
Sei stato grandioso.
Mi hai visto?
Mi sono perso un paio di note.
A me e' sembrato perfetto.
David, mi hai spaventato a morte.
Eri a casa della nonna.
Pensavo di riuscire a tornare da te, prima che tu rientrassi a casa.
Non sapevo che suonassi ancora.
Ho fatto promettere a mamma di non dirtelo.
Come mai?
Per te e' sempre stato un gran affare.
Ti sedevi e mi guardavi mentre mi esercitavo.
Eri cosi'... preso.
Okay, non ti ho detto che sarei venuto qui perche'...
non volevo che mi vedessi fallire.
Sai, quando avevo la tua eta'...
nemmeno mio padre voleva vedermi fallire.
Mi diceva spesso che...
Diceva che non avevo quello che ci voleva.
Ho passato tutta la mia vita, portandomi quel peso addosso.
Non voglio che tu ti senta mai cosi'.
Io ti vorro' sempre bene.
Qualsiasi cosa tu faccia, io...
Ai miei occhi, tu non potrai mai fallire.
Voglio soltanto far parte della tua vita.
Okay.
A casa c'e' un po' di pizza, hai fame?
Sicuro.
Ottimo.
Andiamo a casa.
Com'e' andata?
Dov'eri, amico?
Non ha importanza, lui non sarebbe stato in grado di vedermi comunque.
Si', beh, se me l'avessi detto e mi avessi anche spiegato tutto quanto,
forse Jack non sarebbe andato fuori di testa
e non avrebbe rotto lo specchio in un miliardo pezzi.
Grazie dei sette anni di sfortuna, tra le altre cose.
Hai dell'inchiostro sulla fronte.
Ho dell'inchiostro sulla fronte? E' tutto quello che hai da dire?
Jack ha rotto il tuo faro, bello. Missione fallita.
Chiunque avesse bisogno di aiuto
per arrivare sull'isola, e' completamente fregato.
Sono sicuro che trovera' qualche altro modo.
Quindi, tutto quel che volevi che facessi non e' stato fatto,
e... a te non interessa nemmeno.
Aspetta un momento.
Tu volevi che Jack vedesse quel che c'era nello specchio?
Perche'?
Era l'unico modo perche' capisse quanto e' importante.
Ed era questo il tuo piano? Penso che ti si sia ritorto contro, amico.
Jack e' qui perche' deve fare qualcosa.
Non gli si puo' dire cosa, deve scoprirlo da solo.
A volte basta semplicemente...
saltare sul taxi di qualcuno e dirgli quel che e' destinato a fare.
Altre volte...
devi lasciare che guardi l'oceano per un po'.
La prossima volta, che ne dici, dimmi tutto prima?
Non mi piacciono granche' i piani segreti, okay?
Non potevo rischiare che non veniste, Hugo.
Dovevo far allontanare il piu' possibile te e Jack da quel tempio.
Cosa? Perche'?
Perche' qualcuno sta andando li'.
Qualcuno cattivo.
Bello. Dobbiamo avvertirli.
Non puoi avvertirli, Hugo.
Mi dispiace, e' troppo tardi.
Ascolta, se non l'avessi ucciso io, lui avrebbe ucciso me.
Sono contenta che tu non l'abbia slegato.
Claire, per piacere, qualunque cosa tu pensi...
Perche' hai detto che Kate stava crescendo Aaron?
Stavo mentendo.
Perche'?
Perche' volevo salvargli la vita.
Ma avevi ragione.
Gli Altri hanno tuo figlio.
Aaron e' al Tempio.
Lo so perche' l'ho visto li'.
Ma avrai bisogno di me per arrivare a lui.
Come facciamo a entrare?
C'e' un passaggio segreto. Non ci vedra' nessuno.
Grazie, Jin. Grazie.
E sono davvero contenta di sapere che stavi mentendo, perche'...
se cio' che hai detto fosse stato vero, se Kate stesse davvero crescendo Aaron,
io la ucciderei.
Vi sto interrompendo?
John?
Non e' John.
Questo e' il mio amico.
www.subsfactory.it